Romanian (Vexera) - en to ro translation catalogue (140 entries)

[ctx: .generic.error]
en: An unexpected error occurred.
ro: A apărut o eroare neașteptată.

[ctx: .generic.errorCodeblock]
en: An unexpected error occurred.
    ```{{error}}```
ro: A apărut o eroare neașteptată.
    ```{{error}}```

[ctx: .generic.processingTitle]
note: Used to indicate that a command is in progress
en: Processing
ro: În curs de procesare

[ctx: .generic.processingDescription]
en: This command has not finished processing.
ro: Această comandă nu a finalizat procesarea.

[ctx: .generic.insufficientArgs]
en: Incorrect amount of arguments specified, for more information on this command, see `{{prefix}}help {{command}}`.
ro: Valoare incorectă de argumente specificate, pentru mai multe informații despre această comandă, vezi `{{prefix}}help {{command}}`.

[ctx: .generic.insufficientArg]
en: You didn't specify the `{{arg}}` argument.
ro: Nu ai specificat argumentul `{{arg}}`.

[ctx: .generic.invalidArg]
en: Unable to resolve the `{{arg}}` argument.
ro: Nu se poate rezolva argumentul `{{arg}}`.

[ctx: .generic.guildOnlyError]
en: This command can only be used in servers.
ro: Această comandă poate fi folosită doar în servere.

[ctx: .generic.permissionError]
en: You do not have permission to run this command (You need the `{{permission}}` permission)
ro: Nu ai permisiunea de a executa această comandă. (Ai nevoie de permisiunea: `{{permission}}`)

[ctx: .generic.discordPermissionError]
en: You need the `{{permission}}` permission to use this command.
ro: Ai nevoie de permisiunea `{{permission}}` pentru a folosi această comandă.

[ctx: .generic.argNoResponse]
en: No response for 30 seconds.
ro: Fără răspuns de 30 de secunde.

[ctx: .generic.ratelimited]
en: Please wait {{sec}} seconds.
ro: Te rog așteaptă {{sec}} de secunde.

[ctx: .info.healthHelp]
note: A "shard" is a small part of the bot handling commands for a subset of servers (like if Vexera was subdivided into hundreds of smaller bots). If you can't translate this word, you can leave it as-is because this is a technical term.
en: Shows health of the bot's shards
ro: Afișează sănătatea shard-urilor botului

[ctx: .info.healthDown]
note: Disconnected/unresponsive shards
en: Down
ro: Offline

[ctx: .info.healthStarting]
en: Starting
ro: În curs de pornire

[ctx: .info.helpHelp]
en: Shows this command
ro: Arată această comandă

[ctx: .info.helpUsage]
en: Usage
ro: Folosire

[ctx: .info.helpPermNode]
en: Permission Node
ro: Nod de permisiune

[ctx: .info.helpDM]
en: Check your direct messages for a list of commands!
ro: Verifică-ți mesajele private pentru o listă a comenzilor!

[ctx: .info.statsUsersVC]
en: Connected Users
ro: Utilizatori Conectați

[ctx: .info.statsHelp]
en: Shows stats about the bot
ro: Arată statusuri despre bot

[ctx: .info.inviteInvite]
en: Invite: {{url}}
ro: Invitație: {{url}}

[ctx: .info.inviteSupport]
en: Support: {{url}}
ro: Suport: {{url}}

[ctx: .info.inviteHelp]
en: Gets the URL to invite the bot.
ro: Obține URL-ul pentru a invita botul.

[ctx: .misc.serverinfoHelp]
en: Shows info about a server
ro: Arată informații despre un server

[ctx: .misc.serverinfoRoles]
en: Roles
ro: Roluri

[ctx: .misc.userinfoHelp]
en: Shows info about a user.
ro: Arată informații despre un utilizator.

[ctx: .misc.userinfoRoles]
en: Roles
ro: Roluri

[ctx: .perms.permsAddExists]
en: That permission has already been added
ro: Această permisiune a fost deja adăugată

[ctx: .perms.permsAdd]
en: Added permission `{{perm}}` to `{{name}}`
ro: S-a adăugat permisiunea `{{perm}}` lui `{{name}}`

[ctx: .perms.permsRemoveError]
en: That permission has not been added, so it cannot be removed.
ro: Această permisiune nu a fost adăugată, deci nu poate fi îndepărtată.

[ctx: .perms.permsRemove]
en: Removed permission `{{perm}}` from `{{name}}`
ro: S-a îndepărtat permisiunea `{{perm}}` de la `{{name}}`

[ctx: .perms.permsClear]
en: Cleared all permissions from `{{name}}`
ro: S-au șters toate permisiunile de la `{{name}}`

[ctx: .perms.permsListTitle]
en: Permissions for {{name}}
ro: Permisiuni pentru {{name}}

[ctx: .perms.permsExample1]
en: Give everyone music permissions
ro: Dă tuturor acces la comenzile pentru muzică

[ctx: .perms.permsExample2]
en: Dont allow the `Moderators` role to use the cat command
ro: Nu dă voie rolului `Moderators` de a utiliza comanda cat

[ctx: .perms.permsExample3]
en: Dont allow the user `luke` to use the doge command
ro: Nu dă voie utilizatorului `luke` de a folosi comanda doge

[ctx: .perms.permsExample4]
en: List the permissions for the `Moderators` role
ro: Lista de permisiuni pentru rolul de `Moderators`

[ctx: .perms.permsExample5]
en: Remove the music permissions from everyone
ro: Scoate permisiunile de muzică de la toți

[ctx: .perms.permsExample6]
en: Clear the permissions for the `Moderators` role
ro: Șterge permisiunile de la rolul `Moderators`

[ctx: .perms.permsNodesTitle]
en: Permission Nodes
ro: Noduri de permisiune

[ctx: .perms.permsNodesDescription]
en: Add `-` in front of a permission to deny it from a user.
ro: Adaugă `-` în fața unei permisiuni pentru a o interzice de la un utilizator.

[ctx: .admin.banHelp]
en: Bans a member and deletes their message history of the previous 24 hours.
ro: Interzice un membru și îi șterge mesajele trimise în ultimele 24 de ore.

[ctx: .admin.banPermissionError]
en: You do not have permission to ban this user.
ro: Nu ai permisiunea să interzici acest utilizator.

[ctx: .admin.banBotPermissionError]
en: I do not have permission to Ban Members.
ro: Nu am permisiunea de a interzice membri.

[ctx: .admin.banExample1]
en: Bans user 'luke' for 1 week and two days with reason 'Advertising'
ro: Interzice utilizatorul `luke` pentru 1 săptămână și 2 zile cu motivul `Reclamă`

[ctx: .admin.banExample2]
en: Bans user 'luke'
ro: Interzice utilizatorul `luke`

[ctx: .admin.muteExample1]
en: Mutes user 'luke' for 1 week and two days with reason 'Spamming'
ro: Interzice vorbitul utilizatorului `luke` pentru 1 săptămână și 2 zile cu motivul `Spam`

[ctx: .admin.muteExample2]
en: Mutes user 'luke'
ro: Interzice vorbitul lui `luke`

[ctx: .admin.kickHelp]
en: Kicks a user.
ro: Dă afară un utilizator.

[ctx: .admin.kickPermissionError]
en: You do not have permission to kick this user.
ro: Nu ai permisiunea de a da afară acest utilizator.

[ctx: .admin.kickBotPermissionError]
en: I do not have permission to Kick Members.
ro: Nu am permisiunea de a da afară membri.

[ctx: .admin.softbanHelp]
en: Softbans a user (kick the user and cleans all their messages from the previous 24 hours)
ro: Execută softban pe un utilizator (dă afară userul și îi șterge toate mesajele din ultimele 24 de ore)

[ctx: .admin.vckickHelp]
en: Kicks a member from a voice channel
ro: Dă afară un membru dintr-un canal vocal

[ctx: .admin.vckickPermissionError]
en: You do not have permission to voicekick this user.
ro: Nu ai permisiunea să dai voicekick acestui utilizator.

[ctx: .admin.muteHelp]
en: Mutes a user.
ro: Interzice vorbitul unui utilizator.

[ctx: .admin.mutePermissionError]
en: You do not have permission to mute this user.
ro: Nu ai permisiunea să interzici vorbitul acestui utilizator.

[ctx: .admin.muteSetupError]
en: I do not have permission to set up the {{mutedRoleName}} role, please check I have the correct permissions.
ro: Nu am permisiunea să configurez rolul {{mutedRoleName}}, te rog verifică dacă am permisiunile corecte.

[ctx: .admin.roleHelp]
en: Manage Roles
ro: Gestionare Roluri

[ctx: .admin.roleExample1]
en: Add the `Admins` role to everyone with the `Moderators` role
ro: Adaugă rolul `Admins` tuturor celor care au rolul `Moderators`

[ctx: .admin.roleExample2]
en: Add the user `luke` to the role `Admins`
ro: Adaugă rolul `Admins` utilizatorului `luke`

[ctx: .admin.roleExample3]
en: Remove the `Moderators` role from everyone
ro: Scoate rolul `Moderators` de la toată lumea

[ctx: .admin.rolePermissionError]
en: You do not have permission to manage that role.
ro: Nu ai permisiunea să gestionezi acest rol.

[ctx: .admin.roleBotPermissionError]
en: I do not have permission to Manage Roles.
ro: Nu am permisiunea de a gestiona roluri.

[ctx: .admin.roleAddMass]
en: Adding that role to `{{count}}` members, This may take a while...
ro: Adăugarea rolului la `{{count}}` poate dura ceva...

[ctx: .admin.roleRemoveMass]
en: Removing that role from `{{count}}` members, This may take a while...
ro: Scoaterea rolului de la `{{count}}` poate dura ceva...

[ctx: .admin.cleanHelp]
en: Cleans messages from a channel.
ro: Șterge mesajele dintr-un canal.

[ctx: .admin.cleanExample1]
en: Cleans 10 messages
ro: Șterge 10 mesaje

[ctx: .admin.cleanExample2]
en: Cleans 100 messages
ro: Șterge 100 de mesaje

[ctx: .admin.cleanExample3]
en: Cleans 100 messages from the user `luke`
ro: Șterge 100 mesaje trimise de utilizatorul `luke`

[ctx: .settings.greetingHelp]
en: Sets a welcome message for the server.
ro: Setează un mesaj de bun venit pentru server.

[ctx: .settings.greetingExample1]
en: Sends `Welcome @luke to <your server name>!` to #general when luke joins your server.
ro: Trimite `Bun venit @luke pe <numele serverului tău>!` în #general când luke intră pe server.

[ctx: .settings.greetingExample2]
en: Welcomes a user to your server in direct messages.
ro: Urează bun venit unui utilizator în mesajele private.

[ctx: .settings.greetingExample3]
en: Disables the greeting.
ro: Dezactivează mesajul de bun venit.

[ctx: .settings.greetingTextUndefined]
en: You haven't specified a greeting!
ro: Nu ai specificat un mesaj de bun venit!

[ctx: .settings.greetingSet]
en: Successfully set the greeting.
ro: S-a setat mesajul de bun venit.

[ctx: .settings.greetingDisabled]
en: Successfully disabled the greeting.
ro: S-a dezactivat mesajul de bun venit.

[ctx: .settings.farewellHelp]
en: Sets a message for when a user leaves the server.
ro: Setează un mesaj atunci când un utilizator părăsește serverul.

[ctx: .settings.farewellExample1]
en: Sends `luke left <your server>... bye bye luke..` to #general when luke leaves your server.
ro: Trimite `luke left <serverul tău>... pa pa luke..` în #general când luke părăsește serverul tău.

[ctx: .settings.farewellExample2]
en: Disables the farewell
ro: Dezactivează mesajul de plecare

[ctx: .settings.farewellTextUndefined]
en: You haven't specified a farewell message!
ro: Nu ai specificat un mesaj de plecare!

[ctx: .settings.farewellSet]
en: Successfully set the farewell message.
ro: S-a setat mesajul de plecare.

[ctx: .settings.farewellDisabled]
en: Successfully disabled the farewell message.
ro: S-a dezactivat mesajul de plecare.

[ctx: .settings.prefixHelp]
en: Sets the command prefix.
ro: Setează prefixul comenzilor.

[ctx: .settings.prefixExample1]
en: Sets the prefix to `!`
ro: Setează prefixul la `!`

[ctx: .settings.prefixExample2]
en: Disables the custom command prefix.
ro: Dezactivează comanda de prefix personalizat.

[ctx: .settings.prefixDisable]
en: Successfully disabled the prefix. All commands should now be used like: `{{prefix}}ping`
ro: S-a dezactivat prefixul. Toate comenzile ar trebui folosite așa: `{{prefix}}ping`

[ctx: .settings.prefixSet]
en: Successfully set the prefix. All commands should now be used like: `{{prefix}}ping`
ro: S-a setat prefixul. Toate comenzile ar trebui folosite așa: `{{prefix}}ping`

[ctx: .settings.logHelp]
en: Sets channels that will have events posted in them.
ro: Setează un canal care va avea evenimente postate în el.

[ctx: .settings.logExists]
en: Event `{{event}}` has already been added!
ro: Evenimentul `{{event}}` este deja adăugat!

[ctx: .settings.logAdd]
en: Added event(s) {{events}} to channel `{{channel}}`
ro: S-a adăugat evenimentul(evenimentele) {{events}} canalului `{{channel}}`

[ctx: .settings.logRemoveError]
en: `{{event}}` has not been added, so it cannot be removed.
ro: `{{event}}` nu a fost adăugat, așa că nu poate fi scos.

[ctx: .settings.logRemove]
en: Removed event(s) {{events}} from channel `{{channel}}`
ro: S-a scos evenimentul {{events}} din canalul `{{channel}}`

[ctx: .settings.logList]
en: Events for channel #{{channel}}
ro: Evenimente pentru canalul #{{channel}}

[ctx: .settings.logCleared]
en: Cleared all events for `#{{channel}}`.
ro: S-au șters toate evenimentele pentru `#{{channel}}`.

[ctx: .settings.logExample1]
en: Sends a message when a user joins or leaves
ro: Trimite un mesaj când un utilizator intră sau iese

[ctx: .settings.logExample2]
en: Posts infractions (bans, kicks) into #mod-log
ro: Postează infracțiuni (interziceri, kicks) în #mod-log

[ctx: .settings.modlogSet]
en: Successfully set the moderation log channel.
ro: S-a setat canalul log-urilor de moderare cu succes.

[ctx: .settings.channeltoggleHelp]
en: Disables commands in a channel.
ro: Dezactivează comenzi într-un canal.

[ctx: .settings.channeltoggleEnabled]
en: Enabled commands in this channel.
ro: Comenzile active din acest canal.

[ctx: .settings.channeltoggleDisabled]
en: Disabled commands in this channel.
ro: Comenzile dezactivate din acest canal.

[ctx: .settings.accessroleHelp]
en: Sets a role that people have to have to use the bot. Use `{{prefix}}accessrole disable` to disable
ro: Setează un rol pentru a folosi botul. Folosește `{{prefix}}accessrole disable` pentru a dezactiva această funcție

[ctx: .settings.accessroleDisabled]
en: Successfully disabled the access role.
ro: Rolul de acces s-a dezactivat cu succes.

[ctx: .music.playerErrorTitle]
en: Error
ro: Eroare

[ctx: .music.playerDuration]
en: Duration
ro: Durată

[ctx: .music.playerRequested]
en: Requested By
ro: Cerută de

[ctx: .music.playEnqueued]
en: Enqueued `{{title}}` in position `{{position}}`.
ro: `{{title}}` a fost adăugat în lista de așteptare în poziția `{{position}}`.

[ctx: .music.playSearchResult]
en: Search Result
ro: Rezultatul Căutării

[ctx: .music.playSearchUsage]
note: "cancel" shouldn't be translated in this string
en: Say the number of the track you wish to play (e.g '1') or say 'cancel' to cancel.
ro: Spune numărul melodiei pe care dorești să o redai (ex. '1') sau spune 'cancel' pentru a anula.

[ctx: .music.noVoiceChannel]
en: You are not in a voice channel!
ro: Nu ești într-un canal de voce!

[ctx: .music.noJoinPermission]
en: I do not have permission to join your voice channel.
ro: Nu am permisiunea de a intra în canalul tău de voce.

[ctx: .music.viewWebsite]
en: View on vexera.io
ro: Vezi pe vexera.io

[ctx: .admin.unbanHelp]
en: Unbans a user.
ro: Șterge interdicția unui utilizator.

[ctx: .music.queueTrack]
en: {{index}}) {{title}} - Requested by {{requester}}
ro: {{index}}) {{title}} - Cerută de {{requester}}

[ctx: .music.trackNotFound]
en: That track was not found!
ro: Această piesă nu a fost găsită!

[ctx: .premium.redeemHelp]
en: Allows you to redeem a Vexera Premium key. Please note it will be activated on every server **you** own.
ro: Îți permite să folosești o cheie Vexera Premium. Te rog să nu uiți că aceasta va fi activată pe fiecare server pe care **îl** deții.

[ctx: .premium.redeemInvalid]
en: Invalid key! Please ensure it is correct and not been already claimed.
ro: Cheie invalidă! Te rog să te asiguri că este corectă sau nu a fost deja folosită.

[ctx: .premium.redeemSuccess]
en: Success! Vexera Premium is now enabled on every server you own for **{{days}}** days.
ro: Succes! Vexera Premium a fost activat pe fiecare server pe care îl deții pentru **{{days}}** zile.

[ctx: .premium.redeemAlreadyDonator]
en: You already have an active key or subscription!
ro: Ai deja o cheie sau un abonament activ!

[ctx: .premium.redeemExtended]
en: Success! Your Vexera Premium subscription has been extended by **{{days}}** days.
ro: Succes! Subscripția ta Vexera Premium a fost prelungită cu *{{days}}* zile.

[ctx: .settings.localeNotComplete]
en: 🚨 {{langname}}'s translation is only {{percentage}}% completed.
    Want to help? Learn more at <{{url}}>.
ro: Traducerile pentru {{langname}} sunt doar {{percentage}}% completate. Ai nevoie de ajutor? Vizitează <{{url}}>.

[ctx: .generic.invalidArgValue]
en: Unknown value `{{value}}` for `{{arg}}` argument.
ro: Valoare necunoscută `{{value}}` pentru argumentul `{{arg}}`.

[ctx: .info.healthUnknown]
note: Shard unreachable and in an unknown status
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: .info.helpCheckoutPremium]
en: Check out premium at {{url}}
ro: Verifică premium la {{url}}

[ctx: .info.helpConfigure]
en: Configure the bot online at {{url}}
ro: Configurează botul online la {{url}}

[ctx: .generic.tipDashboard]
en: **Tip!** This can be configured at {{url}}
ro: **Sfat!** Acest lucru poate fi configurat la {{url}}

[ctx: .misc.serverinfoSubscription]
en: This server has an active **{{sub}}** subscription.
ro: Acest server are activ un abonament de tip **{{sub}}**.

[ctx: .misc.serverinfoFeatures]
en: Features
ro: Caracteristici

[ctx: .misc.serverinfoCreation]
en: Server created on
ro: Server creat la data de

[ctx: .misc.userinfoOwner]
en: **{{username}}** is the server owner of **{{servername}}**.
ro: **{{username}}** deține serverul **{{servername}}**.

[ctx: .misc.userinfoJoined]
en: Joined
ro: A devenit membru

[ctx: .admin.banError]
en: Unable to ban the user.
ro: Imposibil de a interzice utilizatorul.

[ctx: .admin.unbanError]
en: Unable to unban the user.
ro: Imposibil de eliminat interdicția a utilizatorului.

[ctx: .admin.kickError]
en: Unable to kick the user.
ro: Imposibil de dat afară utilizatorul.

[ctx: .admin.muteError]
en: Unable to mute the user.
ro: Imposibil de a interzice vorbitul acestui utilizator.

[ctx: .admin.roleAddError]
en: Unable to add that role.
ro: Imposibil de adăugat acest rol.

[ctx: .admin.roleRemoveError]
en: Unable to remove that role.
ro: Imposibil de scos acest rol.

[ctx: .admin.cleanBotPermissionError]
en: I do not have permission to manage messages.
ro: Nu am permisiunea de a gestiona mesajele.

[ctx: .generic.actionDisabled]
en: This action has been disabled. Please contact server administrators for more information.
ro: Această acțiune a fost dezactivată. Te rog contactează administratorii server-ului pentru mai multe informații.

[ctx: .generic.actionExpired]
en: The action you are trying to execute has expired. Please try again.
ro: Acțiunea pe care încerci să o execuți a expirat. Te rog încearcă din nou.
