Norwegian Bokmål (Vexera) - en to nb_NO translation catalogue (90 entries)

[ctx: .generic.error]
en: An unexpected error occurred.
nb_NO: En uventet feil har oppstått.

[ctx: .generic.errorCodeblock]
en: An unexpected error occurred.
    ```{{error}}```
nb_NO: En uventet feil har oppstått.
    ```{{error}}```

[ctx: .generic.processingTitle]
note: Used to indicate that a command is in progress
en: Processing
nb_NO: Behandler

[ctx: .generic.processingDescription]
en: This command has not finished processing.
nb_NO: Denne kommandoen er ikke ferdig med behandlingen.

[ctx: .generic.insufficientArgs]
en: Incorrect amount of arguments specified, for more information on this command, see `{{prefix}}help {{command}}`.
nb_NO: Feil mengde med argumen, for mer informasjon om denne kommandoen, se `{{prefix}}help {{command}}`.

[ctx: .generic.insufficientArg]
en: You didn't specify the `{{arg}}` argument.
nb_NO: Du spesifiserte ikke `{{arg}}` argumentet.

[ctx: .generic.invalidArg]
en: Unable to resolve the `{{arg}}` argument.
nb_NO: Klarte ikke å løse `{{arg}}` argumentet.

[ctx: .generic.guildOnlyError]
en: This command can only be used in servers.
nb_NO: Denne kommandoen kan bare bli brukt på servere.

[ctx: .generic.permissionError]
en: You do not have permission to run this command (You need the `{{permission}}` permission)
nb_NO: Du har ikke tillatelsene som trengs for å bruke denne kommandoen (du trenger tillatelsen `{{permission}}`)

[ctx: .generic.discordPermissionError]
en: You need the `{{permission}}` permission to use this command.
nb_NO: Du trenger tillatelsen `{{permission}}` for å bruke denne kommandoen.

[ctx: .generic.argNoResponse]
en: No response for 30 seconds.
nb_NO: Ingen respons i løpet av 30 seconds.

[ctx: .generic.promptCancel]
en: Prompt cancelled.
nb_NO: Forespørsel avbrutt.

[ctx: .generic.ratelimited]
en: Please wait {{sec}} seconds.
nb_NO: Vennligst vent {{sec}} sekunder.

[ctx: .info.healthHelp]
note: A "shard" is a small part of the bot handling commands for a subset of servers (like if Vexera was subdivided into hundreds of smaller bots). If you can't translate this word, you can leave it as-is because this is a technical term.
en: Shows health of the bot's shards
nb_NO: Viser helsen til bot-en sine shards

[ctx: .info.healthTitle]
note: A "shard" is a small part of the bot handling commands for a subset of servers (like if Vexera was subdivided into hundreds of smaller bots). If you can't translate this word, you can leave it as-is because this is a technical term.
en: Shard Health
nb_NO: Shard Helse

[ctx: .info.healthDown]
note: Disconnected/unresponsive shards
en: Down
nb_NO: Nede

[ctx: .info.healthStarting]
en: Starting
nb_NO: Starter

[ctx: .info.helpHelp]
en: Shows this command
nb_NO: Viser denne kommandoen

[ctx: .info.helpUsage]
en: Usage
nb_NO: Bruk

[ctx: .info.helpDM]
en: Check your direct messages for a list of commands!
nb_NO: Sjekk dine direktemeldinger for å se en liste av kommandoer!

[ctx: .info.statsHelp]
en: Shows stats about the bot
nb_NO: Viser statistikk om boten

[ctx: .info.inviteInvite]
en: Invite: {{url}}
nb_NO: Invitasjon: {{url}}

[ctx: .info.inviteSupport]
en: Support: {{url}}
nb_NO: Støtte: {{url}}

[ctx: .info.inviteHelp]
en: Gets the URL to invite the bot.
nb_NO: Får tak i linken for å invitere boten.

[ctx: .misc.serverinfoHelp]
en: Shows info about a server
nb_NO: Viser informasjon om en server

[ctx: .misc.userinfoHelp]
en: Shows info about a user.
nb_NO: Viser informasjon om en bruker.

[ctx: .perms.permsAddExists]
en: That permission has already been added
nb_NO: Den tillatelsen har allerede blitt lagt til

[ctx: .perms.permsAdd]
en: Added permission `{{perm}}` to `{{name}}`
nb_NO: La til tillatelsen `{{perm}}` til `{{name}}`

[ctx: .perms.permsRemoveError]
en: That permission has not been added, so it cannot be removed.
nb_NO: Den tillatelsen har ikke blitt lagt til, så den kan ikke fjernes.

[ctx: .perms.permsRemove]
en: Removed permission `{{perm}}` from `{{name}}`
nb_NO: Fjernet tillatelsen `{{perm}}` fra `{{name}}`

[ctx: .perms.permsClear]
en: Cleared all permissions from `{{name}}`
nb_NO: Fjernet alle tillatelsene fra `{{name}}`

[ctx: .perms.permsListTitle]
en: Permissions for {{name}}
nb_NO: Tillatelsene til {{name}}

[ctx: .perms.permsNodesDescription]
en: Add `-` in front of a permission to deny it from a user.
nb_NO: Legg til `-` før en tillatelse for å nekte den for en bruker.

[ctx: .admin.banPermissionError]
en: You do not have permission to ban this user.
nb_NO: Du har ikke tillatelsene som trengs for å banne denne brukeren.

[ctx: .admin.kickHelp]
en: Kicks a user.
nb_NO: Kicker en bruker.

[ctx: .admin.kickPermissionError]
en: You do not have permission to kick this user.
nb_NO: Du har ikke tillatelsene som trengs for å kicke denne brukeren.

[ctx: .admin.vckickHelp]
en: Kicks a member from a voice channel
nb_NO: Fjerner en bruker fra en voice channel

[ctx: .admin.vckickPermissionError]
en: You do not have permission to voicekick this user.
nb_NO: Du har ikke tillatelsene som trengs for å stemme på å fjerne denne brukeren.

[ctx: .admin.vckickBotPermissionError]
en: I do not have permission to Move Members.
nb_NO: Jeg har ikke tillatelse til "Move Members" (flytte medlemmer).

[ctx: .admin.muteHelp]
en: Mutes a user.
nb_NO: Muter en bruker.

[ctx: .admin.mutePermissionError]
en: You do not have permission to mute this user.
nb_NO: Du har ikke tillatelsene som trengs for å mute denne brukeren.

[ctx: .admin.muteSetupError]
en: I do not have permission to set up the {{mutedRoleName}} role, please check I have the correct permissions.
nb_NO: Jeg har ikke tillatelsene til å sette opp {{mutedRoleName}} rollen, vennligst påse at jeg har de riktige tillatelsene.

[ctx: .admin.rolePermissionError]
en: You do not have permission to manage that role.
nb_NO: Du har ikke tillatelsene som trengs for å redigere den rollen.

[ctx: .admin.roleAddMass]
en: Adding that role to `{{count}}` members, This may take a while...
nb_NO: Legger den rollen til `{{count}}` medlemmer, dette kan ta en stund...

[ctx: .admin.roleRemoveMass]
en: Removing that role from `{{count}}` members, This may take a while...
nb_NO: Fjerner den rollen fra `{{count}}` medlemmer, dette kan ta en stund...

[ctx: .admin.cleanHelp]
en: Cleans messages from a channel.
nb_NO: Fjerner meldinger fra en kanal.

[ctx: .settings.greetingHelp]
en: Sets a welcome message for the server.
nb_NO: Setter en velkomstmelding for serveren.

[ctx: .music.playerDuration]
en: Duration
nb_NO: Varighet

[ctx: .music.playEnqueued]
en: Enqueued `{{title}}` in position `{{position}}`.
nb_NO: {{title}} er lagt til i køen som nummer {{position}}.

[ctx: .music.playSearchResult]
en: Search Result
nb_NO: Søkeresultat

[ctx: .music.playSearchUsage]
note: "cancel" shouldn't be translated in this string
en: Say the number of the track you wish to play (e.g '1') or say 'cancel' to cancel.
nb_NO: Si antallet på sanger du ønsker å spille av (f.e. '1') eller si 'cancel' for å avbryte.

[ctx: .music.noVoiceChannel]
en: You are not in a voice channel!
nb_NO: Du er ikke i en voice channel!

[ctx: .music.noJoinPermission]
en: I do not have permission to join your voice channel.
nb_NO: Jeg har ikke tillatelse til å bli med i din voice channel.

[ctx: .music.enqueueMultiple]
en: Added `{{resultLength}}` tracks to the queue (processed in `{{timeTaken}}` seconds)
nb_NO: La {{resultLength}} sanger til køen (brukte {{timeTaken}} sekunder på å bearbeide)

[ctx: .misc.serverinfoRoles]
en: Roles
nb_NO: Roller

[ctx: .misc.userinfoRoles]
en: Roles
nb_NO: Roller

[ctx: .perms.permsExample1]
en: Give everyone music permissions
nb_NO: Gir alle tillatelse til musikk

[ctx: .perms.permsExample2]
en: Dont allow the `Moderators` role to use the cat command
nb_NO: Ikke tillat `Moderators` rollen til å bruke kattekommandoen

[ctx: .perms.permsExample3]
en: Dont allow the user `luke` to use the doge command
nb_NO: Ikke tillatt bruker `luke` til å bruke doge kommandoen

[ctx: .perms.permsExample4]
en: List the permissions for the `Moderators` role
nb_NO: Vis en liste av tillatelser for `Moderator` rollen

[ctx: .perms.permsExample5]
en: Remove the music permissions from everyone
nb_NO: Fjern musikk-tillatelsen fra alle

[ctx: .perms.permsExample6]
en: Clear the permissions for the `Moderators` role
nb_NO: Fjerner tillatelsene til `Moderators` rollen

[ctx: .admin.roleExample1]
en: Add the `Admins` role to everyone with the `Moderators` role
nb_NO: Legg `Admins` rollen til alle med `Moderators` rollen

[ctx: .admin.roleExample2]
en: Add the user `luke` to the role `Admins`
nb_NO: Legg til brukeren `luke` til rollen `Admins`

[ctx: .admin.roleExample3]
en: Remove the `Moderators` role from everyone
nb_NO: Fjerner `Moderators` rollen fra alle

[ctx: .admin.cleanExample1]
en: Cleans 10 messages
nb_NO: Fjerner 10 meldinger

[ctx: .admin.cleanExample2]
en: Cleans 100 messages
nb_NO: Fjerner 100 meldinger

[ctx: .admin.cleanExample3]
en: Cleans 100 messages from the user `luke`
nb_NO: Fjerner 100 meldinger fra brukeren `luke`

[ctx: .music.viewWebsite]
en: View on vexera.io
nb_NO: Se på vexera.io

[ctx: .info.statsUsersVC]
en: Connected Users
nb_NO: Tilkoblede brukere

[ctx: .admin.banExample1]
en: Bans user 'luke' for 1 week and two days with reason 'Advertising'
nb_NO: Banner brukeren 'luke' i 1 veke og to dager med grunn `Advertising`

[ctx: .admin.banExample2]
en: Bans user 'luke'
nb_NO: Banner brukeren 'luke'

[ctx: .admin.muteExample2]
en: Mutes user 'luke'
nb_NO: Muter brukeren 'luke'

[ctx: .music.queueTrack]
en: {{index}}) {{title}} - Requested by {{requester}}
nb_NO: {{index}}) {{title}} - Lagt til av {{requester}}

[ctx: .music.trackNotFound]
en: That track was not found!
nb_NO: Den låten vart ikke funnet!

[ctx: .premium.redeemHelp]
en: Allows you to redeem a Vexera Premium key. Please note it will be activated on every server **you** own.
nb_NO: Gir deg muligheten til å løse inn en Vexera Premium kode. Vennligst vær oppmerksom på at den vil bli aktivert på alle servere **du** eiger.

[ctx: .premium.redeemInvalid]
en: Invalid key! Please ensure it is correct and not been already claimed.
nb_NO: Ugyldig kode! Vennligst påse at koden er korrekt og ikke innløst allerede.

[ctx: .premium.redeemSuccess]
en: Success! Vexera Premium is now enabled on every server you own for **{{days}}** days.
nb_NO: Suksess! Vexera Premium er nå aktivert for alle serverene du eiger i **{{days}}** dager.

[ctx: .premium.redeemAlreadyDonator]
en: You already have an active key or subscription!
nb_NO: Du har allerede en aktiv kode eller et abonnement!

[ctx: .premium.redeemExtended]
en: Success! Your Vexera Premium subscription has been extended by **{{days}}** days.
nb_NO: Suksess! Ditt Vexera Premium abonnement har blitt forlenget med **{{days}}** dager.

[ctx: .settings.localeNotComplete]
en: 🚨 {{langname}}'s translation is only {{percentage}}% completed.
    Want to help? Learn more at <{{url}}>.
nb_NO: Oversettelsen til {{langname}} er bare {{percentage}}% fullført. Har du lyst til å bidra? Bidra eller lær mer her {{url}}.

[ctx: .generic.invalidArgValue]
en: Unknown value `{{value}}` for `{{arg}}` argument.
nb_NO: Ukjent verdi `{{value}}` for argument `{{arg}}`.

[ctx: .info.healthUnknown]
note: Shard unreachable and in an unknown status
en: Unknown
nb_NO: Ukjent

[ctx: .admin.banError]
en: Unable to ban the user.
nb_NO: Klarte ikke å banne brukeren.

[ctx: .admin.unbanError]
en: Unable to unban the user.
nb_NO: Kan ikke banne brukeren.

[ctx: .admin.kickError]
en: Unable to kick the user.
nb_NO: Kan ikke kicke brukeren.

[ctx: .admin.muteError]
en: Unable to mute the user.
nb_NO: Kan ikke mute brukeren.

[ctx: .admin.roleAddError]
en: Unable to add that role.
nb_NO: Kan ikke legge til den rollen.

[ctx: .admin.roleRemoveError]
en: Unable to remove that role.
nb_NO: Kan ikke fjerne den rollen.

[ctx: .admin.cleanBotPermissionError]
en: I do not have permission to manage messages.
nb_NO: Jeg har ikke tillatelsene som trengs for å endre på meldinger.
