French (Vexera) - en to fr translation catalogue (408 entries)

[ctx: .generic.error]
en: An unexpected error occurred.
fr: Une erreur inattendue s'est produite.

[ctx: .generic.errorCodeblock]
en: An unexpected error occurred.
    ```{{error}}```
fr: Une erreur inattendue s'est produite.
    ```{{error}}```

[ctx: .generic.errorID]
en: An unexpected error occurred. If you believe this wasn't meant to happen, please tell the [support server]({{url}}) the error ID: `{{errorID}}`.
fr: Une erreur inattendue s'est produite. Si tu croie qu'elle n'était pas censée se produire, merci de transmettre l'ID de l'erreur au [serveur de support]({{url}}) : `{{errorID}}`.

[ctx: .generic.processingTitle]
note: Used to indicate that a command is in progress
en: Processing
fr: En cours de traitement

[ctx: .generic.processingDescription]
en: This command has not finished processing.
fr: Cette commande n'a pas fini d'être traitée.

[ctx: .generic.insufficientArgs]
en: Incorrect amount of arguments specified, for more information on this command, see `{{prefix}}help {{command}}`.
fr: Nombre d'arguments spécifiés incorrecte, pour plus d'information sur cette commande, voir `{{prefix}}help {{command}}`.

[ctx: .generic.insufficientArg]
en: You didn't specify the `{{arg}}` argument.
fr: Tu n'as pas spécifié l'argument `{{arg}}`.

[ctx: .generic.invalidArg]
en: Unable to resolve the `{{arg}}` argument.
fr: Impossible de résoudre l'argument `{{arg}}`.

[ctx: .generic.guildOnlyError]
en: This command can only be used in servers.
fr: Cette commande ne peut être utilisée que dans les serveurs.

[ctx: .generic.permissionError]
en: You do not have permission to run this command (You need the `{{permission}}` permission)
fr: Tu n'es pas autorisé(e) à utiliser cette commande (tu doit posséder la permission `{{permission}}`)

[ctx: .generic.discordPermissionError]
en: You need the `{{permission}}` permission to use this command.
fr: Tu dois posséder la permission `{{permission}}` pour utiliser cette commande.

[ctx: .generic.argNoResponse]
en: No response for 30 seconds.
fr: Pas de réponse après 30 secondes.

[ctx: .generic.promptCancel]
en: Prompt cancelled.
fr: Commande annulée.

[ctx: .generic.ratelimited]
en: Please wait {{sec}} seconds.
fr: Merci de patienter {{sec}} secondes.

[ctx: .info.healthHelp]
note: A "shard" is a small part of the bot handling commands for a subset of servers (like if Vexera was subdivided into hundreds of smaller bots). If you can't translate this word, you can leave it as-is because this is a technical term.
en: Shows health of the bot's shards
fr: Affiche l'état des « shards » du bot

[ctx: .info.healthTitle]
note: A "shard" is a small part of the bot handling commands for a subset of servers (like if Vexera was subdivided into hundreds of smaller bots). If you can't translate this word, you can leave it as-is because this is a technical term.
en: Shard Health
fr: État des « shards »

[ctx: .info.healthDown]
note: Disconnected/unresponsive shards
en: Down
fr: Hors service

[ctx: .info.healthStarting]
en: Starting
fr: En cours de démarrage

[ctx: .info.helpHelp]
en: Shows this command
fr: Affiche cette commande

[ctx: .info.helpUsage]
en: Usage
fr: Utilisation

[ctx: .info.helpPermNode]
en: Permission Node
fr: Nœud de permission

[ctx: .info.helpDescription]
en: I'm a multi-purpose discord bot that does music, moderation and other fun and useful things.
    Do `{{prefix}}help <command>` for extended information on a command.
    
    **Looking for support? {{support_url}}
    Invite: {{invite_url}}**
    
    **Tip!** You can view the commands on our website: **{{commands_url}}**
fr: Je suis un bot polyvalent qui peut faire de la musique, de la modération, et d'autres choses utiles et amusantes.
    Fait `{{prefix}}help <commande>` pour obtenir des informations supplémentaires sur une commande.
    
    **À la recherche de support ? {{support_url}}
    Invitation : {{invite_url}}**
    
    **Conseil !** Tu peux aussi voir les commandes sur notre site : **{{commands_url}}**

[ctx: .info.helpDM]
en: Check your direct messages for a list of commands!
fr: Vérifie tes messages privés pour une liste des commandes !

[ctx: .info.pingHelp]
en: Pong!
fr: Pong !

[ctx: .info.statsOwner]
en: Owner
fr: Propriétaire

[ctx: .info.statsGuilds]
en: Servers
fr: Serveurs

[ctx: .info.statsUsers]
en: Users
fr: Utilisateurs

[ctx: .info.statsStreams]
en: Voice Streams
fr: Flux vocaux

[ctx: .info.statsWebsite]
en: Website
fr: Site web

[ctx: .info.statsInvite]
en: Invite
fr: Invitation

[ctx: .info.statsHelp]
en: Shows stats about the bot
fr: Affiche des statistiques à propos du bot

[ctx: .info.inviteInvite]
en: Invite: {{url}}
fr: Invitation : {{url}}

[ctx: .info.inviteSupport]
en: Support: {{url}}
fr: Support : {{url}}

[ctx: .info.inviteHelp]
en: Gets the URL to invite the bot.
fr: Donne l'URL pour inviter le bot.

[ctx: .misc.serverinfoHelp]
en: Shows info about a server
fr: Affiche des informations sur un serveur

[ctx: .misc.serverinfoOwner]
en: Owner
fr: Propriétaire

[ctx: .misc.serverinfoMembers]
en: Members
fr: Membres

[ctx: .misc.serverinfoVerification]
en: Verification Level
fr: Niveau de vérification

[ctx: .misc.serverinfoChannels]
en: Channels
fr: Salons

[ctx: .misc.userinfoHelp]
en: Shows info about a user.
fr: Affiche des informations à propos d'un utilisateur.

[ctx: .misc.userinfoUsername]
en: Username
fr: Nom d'utilisateur

[ctx: .misc.userinfoDiscriminator]
en: Discriminator
fr: Tag Discord

[ctx: .misc.userinfoCreation]
en: User created on
fr: Utilisateur créé le

[ctx: .perms.permsAddExists]
en: That permission has already been added
fr: Cette permission a déjà été ajoutée

[ctx: .perms.permsAdd]
en: Added permission `{{perm}}` to `{{name}}`
fr: Permission `{{perm}}` ajoutée à `{{name}}`

[ctx: .perms.permsRemoveError]
en: That permission has not been added, so it cannot be removed.
fr: Cette permission n'a pas été ajoutée, elle ne peut donc pas être retirée.

[ctx: .perms.permsRemove]
en: Removed permission `{{perm}}` from `{{name}}`
fr: Permission `{{perm}}` retirée de `{{name}}`

[ctx: .perms.permsClear]
en: Cleared all permissions from `{{name}}`
fr: Permissions de `{{name}}` effacées

[ctx: .perms.permsListTitle]
en: Permissions for {{name}}
fr: Permissions pour {{name}}

[ctx: .perms.permsHelp]
en: Assigns permissions to a role. For a list of permissions, see `{{prefix}}perms nodes`
    Permissions handled by SexyPEX
fr: Assigne des permissions à un rôle. Pour une liste des permissions, regarde `{{prefix}}perms node`
    Permissions gérées par SexyPEX

[ctx: .perms.permsNodesTitle]
en: Permission Nodes
fr: Nœuds de permission

[ctx: .perms.permsNodesDescription]
en: Add `-` in front of a permission to deny it from a user.
fr: Ajoutes `-` devant une permission pour la refuser à un utilisateur.

[ctx: .admin.banHelp]
en: Bans a member and deletes their message history of the previous 24 hours.
fr: Banni un membre et supprime son historique des messages des dernières 24 heures.

[ctx: .admin.banPermissionError]
en: You do not have permission to ban this user.
fr: Tu n'as pas la permission de bannir cet utilisateur.

[ctx: .admin.banBotPermissionError]
en: I do not have permission to Ban Members.
fr: Je n'ai pas la permission de bannir des membres.

[ctx: .admin.kickHelp]
en: Kicks a user.
fr: Expulse un utilisateur.

[ctx: .admin.kickPermissionError]
en: You do not have permission to kick this user.
fr: Tu n'as pas la permission d'expulser cet utilisateur.

[ctx: .admin.kickBotPermissionError]
en: I do not have permission to Kick Members.
fr: Je n'ai pas la permission d'expulser des membres.

[ctx: .admin.softbanHelp]
en: Softbans a user (kick the user and cleans all their messages from the previous 24 hours)
fr: Softban un utilisateur (expulse l'utilisateur et efface tous ses messages postés dans les dernières 24 heures)

[ctx: .admin.vckickHelp]
en: Kicks a member from a voice channel
fr: Expulse un membre d'un salon vocal

[ctx: .admin.vckickPermissionError]
en: You do not have permission to voicekick this user.
fr: Tu n'as pas la permission d'expulser cet utilisateur du salon vocal.

[ctx: .admin.vckickBotPermissionError]
en: I do not have permission to Move Members.
fr: Je n'ai pas la permission pour Déplacer des membres.

[ctx: .admin.muteHelp]
en: Mutes a user.
fr: Rend muet un membre.

[ctx: .admin.mutePermissionError]
en: You do not have permission to mute this user.
fr: Tu n'as pas la permission de rendre muet cet utilisateur.

[ctx: .admin.muteSetupError]
en: I do not have permission to set up the {{mutedRoleName}} role, please check I have the correct permissions.
fr: Je n'ai pas la permission pour configurer le rôle {{mutedRoleName}}, merci de vérifier que j'aie les permissions adéquates.

[ctx: .admin.roleHelp]
en: Manage Roles
fr: Gère les rôles

[ctx: .admin.rolePermissionError]
en: You do not have permission to manage that role.
fr: Tu n'as pas la permission de gérer ce rôle.

[ctx: .admin.roleBotPermissionError]
en: I do not have permission to Manage Roles.
fr: Je n'ai pas la permission de gérer les rôles.

[ctx: .admin.roleAddMass]
en: Adding that role to `{{count}}` members, This may take a while...
fr: Ajout du rôle à `{{count}}` membres, cela peut prendre un peu de temps...

[ctx: .admin.roleRemoveMass]
en: Removing that role from `{{count}}` members, This may take a while...
fr: Retrait du rôle à `{{count}}` membres, cela peut prendre un peu de temps...

[ctx: .admin.cleanHelp]
en: Cleans messages from a channel.
fr: Efface les messages d'un salon.

[ctx: .settings.greetingHelp]
en: Sets a welcome message for the server.
fr: Définit un message de bienvenue pour le serveur.

[ctx: .settings.greetingTextUndefined]
en: You haven't specified a greeting!
fr: Tu n'as pas indiqué de message de bienvenue !

[ctx: .settings.greetingSet]
en: Successfully set the greeting.
fr: Le message de bienvenue a bien été configuré.

[ctx: .settings.greetingDisabled]
en: Successfully disabled the greeting.
fr: Le message de bienvenue a bien été désactivé.

[ctx: .settings.farewellHelp]
en: Sets a message for when a user leaves the server.
fr: Définit un message pour lorsqu'un utilisateur quitte le serveur.

[ctx: .settings.farewellTextUndefined]
en: You haven't specified a farewell message!
fr: Tu n'as pas indiqué de message d'adieu !

[ctx: .settings.farewellSet]
en: Successfully set the farewell message.
fr: Le message d'adieu a bien été configuré.

[ctx: .settings.farewellDisabled]
en: Successfully disabled the farewell message.
fr: Le message d'adieu a bien été désactivé.

[ctx: .settings.prefixHelp]
en: Sets the command prefix.
fr: Définit le préfixe de commande.

[ctx: .settings.prefixDisable]
en: Successfully disabled the prefix. All commands should now be used like: `{{prefix}}ping`
fr: Préfixe de commande correctement désactivé. Toutes les commandes doivent maintenant être utilisées comme ça : `{{prefix}}ping`

[ctx: .settings.prefixSet]
en: Successfully set the prefix. All commands should now be used like: `{{prefix}}ping`
fr: Préfixe de commande correctement défini. Toutes les commandes doivent maintenant être utilisées comme ça : `{{prefix}}ping`

[ctx: .settings.logHelp]
en: Sets channels that will have events posted in them.
fr: Définit les salons pour journaliser les événements.

[ctx: .settings.channeltoggleHelp]
en: Disables commands in a channel.
fr: Désactive les commandes dans un salon.

[ctx: .settings.channeltoggleEnabled]
en: Enabled commands in this channel.
fr: Les commandes ont été activées dans ce salon.

[ctx: .settings.channeltoggleDisabled]
en: Disabled commands in this channel.
fr: Les commandes ont été désactivées dans ce salon.

[ctx: .settings.accessroleHelp]
en: Sets a role that people have to have to use the bot. Use `{{prefix}}accessrole disable` to disable
fr: Définit un rôle que les personnes doivent avoir pour utiliser le bot. Utilisez `{{prefix}}accessrole disable` pour désactiver

[ctx: .settings.accessroleDisabled]
en: Successfully disabled the access role.
fr: Rôle d'accès correctement désactivé.

[ctx: .settings.accessroleSet]
en: Successfully set the access role to {{role}}.
fr: Rôle d'accès correctement défini sur {{role}}.

[ctx: .settings.localeHelp]
en: Sets a locale. See `{{prefix}}locale list` for a list of locales.
fr: Définit une langue. Voir `{{prefix}}locale list` pour la liste des langues disponibles.

[ctx: .settings.localeTitle]
en: Locales
fr: Langues

[ctx: .settings.localeCurrent]
en: Current locale: {{locale}}
fr: Langue actuelle : {{locale}}

[ctx: .settings.localeSet]
en: Successfully set the locale.
fr: Langue correctement définie.

[ctx: .settings.userlocaleHelp]
en: Sets the locale for the user. See `{{prefix}}userlocale list` for a list of locales.
    Use `{{prefix}}userlocale disable` to use the server's locale.
fr: Définit une langue pour l'utilisateur. Voir `{{prefix}}userlocale list` pour la liste des langues disponibles.
    Utilises `{{prefix}}userlocale disable` pour utiliser la langue du serveur.

[ctx: .settings.userlocaleTitle]
en: Locales
fr: Langues

[ctx: .settings.userlocaleCurrent]
en: Current locale: {{locale}}
fr: Langue actuelle : {{locale}}

[ctx: .settings.userlocaleSet]
en: Successfully set the user locale.
fr: Langue correctement définie pour l'utilisateur.

[ctx: .autorole.autoroleHelp]
en: Assigns roles. Ensure the role for me is above the role you want me to give, otherwise I wont have permission.
fr: Assigne des rôles. Assures-toi que mon rôle est au-dessus de celui que tu souhaites que je donne, sinon je n'aurai pas la permission de le donner.

[ctx: .autorole.autoroleAdd]
en: Successfully added `{{role}}` with type `{{type}}`.
fr: Le rôle automatique `{{role}}` a correctement été ajouté avec le type `{{type}}`.

[ctx: .autorole.autoroleTypeRemove]
en: Removed all roles with type `{{type}}`.
fr: Tous les rôles automatiques avec le type `{{type}}` ont été supprimés.

[ctx: .autorole.autoroleRoleRemove]
en: Removed `{{role}}` with type `{{type}}`.
fr: Le rôle automatique `{{role}}` avec le type `{{type}}` a correctement été supprimé.

[ctx: .autorole.autoroleTitle]
en: Autoroles
fr: Rôles automatiques

[ctx: .autorole.getroleHelp]
en: Gets a role with the `get` condition from `{{prefix}}autorole`.
fr: Te donne un rôle avec la condition `get` depuis `{{prefix}}autorole`.

[ctx: .autorole.getroleNoConditon]
en: This role doesn't have the `get` condition, the owner can add it by doing `{{prefix}}autorole add get {{role}}`.
fr: Ce rôle ne possède pas la condition `get`, le propriétaire peut l'ajouter en faisant `{{prefix}}autorole add get {{role}}`.

[ctx: .autorole.autoroleNoPermission]
en: You cannot manage roles above yours.
fr: Tu ne peux pas gérer les rôles au-dessus des tiens.

[ctx: .misc.botlistHelp]
en: Shows the carbonitex botlist.
fr: Affiche la liste des bots depuis Carbonitex.

[ctx: .misc.invitedHelp]
en: Shows how many users someone has invited to a server.
fr: Affiche le nombre d'utilisateurs qu'une personne a invitée sur ce serveur.

[ctx: .misc.invitedNoPerm]
en: I do not have permission to view invites.
fr: Je n'ai pas la permission de voir les invitations.

[ctx: .misc.invitedText]
en: {{username}} has invited {{count}} users to {{guild}}
fr: {{username}} a invité {{count}} utilisateurs sur {{guild}}

[ctx: .misc.wolframHelp]
en: Makes a wolfram query.
fr: Fait une requête sur Wolfram.

[ctx: .misc.wolframError]
en: Something went wrong.. maybe try something else?
fr: Quelque chose est allé de travers... peut-être devrais-tu essayer quelque chose d'autre ?

[ctx: .music.playerQueueEnd]
en: Queue Concluded.
fr: File d'attente terminée.

[ctx: .music.playerInactive]
en: Left the channel due to inactivity.
fr: J'ai quitté le canal à cause de l'inactivité.

[ctx: .music.playerErrorTitle]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: .music.playerErrorDescription]
en: An error occurred while extracting information for this track.
fr: Une erreur est survenue lors de l'extraction des informations pour cette piste.

[ctx: .music.playerErrorPlayingDescription]
en: An error occurred while trying to play this track.
fr: Une erreur est survenue en essayant de lire cette piste.

[ctx: .music.playerDuration]
en: Duration
fr: Durée

[ctx: .music.playerRequested]
en: Requested By
fr: Demandé par

[ctx: .music.playHelp]
en: Plays a track. A range of sites are supported. You can add `-next` at the end of the command to add the track on the next position of the queue.
fr: Lit une piste. Un certain nombre de sites sont supportés. Vous pouvez ajouter `-next` à la fin de la commande pour ajouter la piste à la position suivante de la file d'attente.

[ctx: .music.playEnqueued]
en: Enqueued `{{title}}` in position `{{position}}`.
fr: `{{title}}` ajouté à la file d'attente à la position `{{position}}`.

[ctx: .music.playSearchResult]
en: Search Result
fr: Résultats de recherche

[ctx: .music.playSearchUsage]
note: "cancel" shouldn't be translated in this string
en: Say the number of the track you wish to play (e.g '1') or say 'cancel' to cancel.
fr: Dit le numéro de la piste que tu souhaites lire (par ex. « 1 ») ou « cancel » pour annuler.

[ctx: .music.noVoiceChannel]
en: You are not in a voice channel!
fr: Tu n'es dans aucun salon vocal !

[ctx: .music.botNoVoiceChannel]
en: I'm currently not playing music!
fr: Je ne suis pas en train de jouer de la musique !

[ctx: .music.noJoinPermission]
en: I do not have permission to join your voice channel.
fr: Je n'ai pas la permission de rejoindre ton salon vocal.

[ctx: .music.joinError]
en: An error occured while joining your voice channel.
fr: Une erreur est survenue en se connectant à ton canal vocal.

[ctx: .music.enqueueMultiple]
en: Added `{{resultLength}}` tracks to the queue (processed in `{{timeTaken}}` seconds)
fr: Ajout de `{{resultLength}}` pistes à la file d'attente (traité en `{{timeTaken}}` secondes)

[ctx: .music.skipHelp]
en: Voteskips a track. Users with the `music.forceskip` permission can instantly skip.
fr: Vote pour sauter une piste. Les utilisateurs avec la permission `music.forceskip` peuvent sauter la piste instantanément.

[ctx: .music.skipping]
en: Skipping...
fr: Saut …

[ctx: .music.skipAlreadyVoted]
en: You have already voted to skip!
fr: Tu as déjà voté pour sauter cette musique !

[ctx: .music.skipVoted]
en: Voted! 👍 {{votes}}/{{total}}
fr: Voté ! 👍 {{votes}}/{{total}}

[ctx: .music.joinHelp]
en: Joins a voice channel.
fr: Rejoin un salon vocal.

[ctx: .music.leaveHelp]
en: Leaves the voice channel.
fr: Quitte le salon vocal.

[ctx: .music.pauseHelp]
en: Pauses the music.
fr: Met la musique en pause.

[ctx: .music.resumeHelp]
en: Resumes the music.
fr: Reprend la musique.

[ctx: .music.npHelp]
en: Shows whats currently playing.
fr: Affiche la musique en cours de lecture.

[ctx: .music.npNotPlaying]
en: Nothing is currently playing.
fr: Rien n'est en cours de lecture.

[ctx: .music.clearHelp]
en: Clears the queue.
fr: Efface la file d'attente.

[ctx: .music.shuffleHelp]
en: Shuffles the queue.
fr: Mélange la file d'attente.

[ctx: .music.backHelp]
en: Goes to the last track played.
fr: Relit la dernière piste jouée.

[ctx: .music.queueHelp]
en: Shows the current track queue.
fr: Affiche la file d'attente.

[ctx: .music.queueHeader]
en: Queue Page {{page}}/{{num}}
fr: File d'attente (Page {{page}}/{{num}})

[ctx: .music.queueEmpty]
en: The queue is empty!
fr: La file d'attente est vide !

[ctx: .music.queuePageNotFound]
en: Page not found!
fr: Page introuvable !

[ctx: .music.commandDonator]
en: Only premium subscribers can use this command! For more information, see <https://vexera.io/premium>
fr: Seul les abonnés premium peuvent utiliser cette commande ! Pour plus d'information, voir <https://vexera.io/premium>

[ctx: .music.repeatHelp]
en: Repeats a track.
fr: Répète une piste.

[ctx: .music.searchHelp]
en: Allows you to choose a track to play with a fancy selection menu.
fr: Te permets de choisir une piste à écouter avec un joli menu de sélection.

[ctx: .music.inactiveDisconnect]
en: Left the voice channel due to inactivity.
fr: J'ai quitté le salon vocal pour cause d'inactivité.

[ctx: .music.donationMessage]
en: If you enjoy Vexera's music feature, check out Vexera Premium to get the most from Vexera. <https://vexera.io/premium>
fr: Si tu apprécies la fonctionnalité musicale de Vexera, achètes Vexera Premium pour obtenir le meilleur de Vexera. <https://vexera.io/premium>

[ctx: .music.jumpHelp]
en: Jumps to a specific place in the queue.
fr: Saute à une position précise dans la file d'attente.

[ctx: .music.lyricsHelp]
en: Gets lyrics for a track / the track currently playing.
fr: Obtient les paroles pour une piste / la piste actuellement en cours de lecture.

[ctx: .music.lyricsNoQuery]
en: Track not specified!
fr: Piste non spécifié !

[ctx: .music.lyricsNotFound]
en: Lyrics not found!
fr: Paroles non trouvées !

[ctx: .info.nodeinfoHelp]
note: Voice nodes are servers used by Vexera to download, reencode, and play back the tracks to the voice channels
en: Shows information about the voice nodes.
fr: Affiche des informations à propos des serveurs vocaux.

[ctx: .meme.drakeHelp]
en: Makes a drake meme. Arguments can be a user or an image URL.
fr: Fait un meme drake. Les arguments peuvent être un utilisateur ou l'URL d'une image.

[ctx: .meme.mistakeHelp]
en: For big mistakes.
fr: Pour les grosses erreurs.

[ctx: .meme.handicappedHelp]
en: Sir! This spot is for the handicapped only!
fr: Monsieur ! Cette place est réservée aux handicapés !

[ctx: .meme.magikHelp]
en: The best command on the planet.
fr: La meilleure commande au monde.

[ctx: .music.queueLimit]
en: The queue can only hold 2000 tracks! You can delete tracks or clear the queue to fix this error.
fr: La file d'attente ne peut comporter que 2 000 pistes ! Tu peux supprimer des pistes ou effacer la file d'attente pour corriger cette erreur.

[ctx: .meme.illegalHelp]
en: Make something illegal!
fr: Rend quelque chose illégal !

[ctx: .meme.illegalCharLimit]
en: We all know Trump is stupid, He can't process that!
fr: Nous savons tous que Trump est stupide, il ne peut pas traiter ça !

[ctx: .meme.illegalError]
en: Trump messed up, I guess he didn't want to make that illegal!
fr: Trump a tout gâché, je pense qu'il ne veux pas rendre ça illégal !

[ctx: .meme.needsmorejpegHelp]
en: Makes an image look worse.
fr: Rend une image plus moche.

[ctx: .meme.gmagikHelp]
en: `{{prefix}}magik` but it's with gifs.
fr: `{{prefix}}magik` mais avec des gifs.

[ctx: .misc.serverinfoRoles]
en: Roles
fr: Rôles

[ctx: .misc.userinfoRoles]
en: Roles
fr: Rôles

[ctx: .fun.chucknorrisHelp]
en: Responds with a chuck norris joke.
fr: Répond avec une blague sur Chuck Norris.

[ctx: .image.catHelp]
en: Shows a cute cat!
fr: Montre un chat tout mignon !

[ctx: .image.dogHelp]
en: Shows a cute dog!
fr: Montre un chien tout mignon !

[ctx: .image.dogeHelp]
en: Shows a cute doge!
fr: Montre un doge tout mignon !

[ctx: .image.weebHelp]
en: Shows some weeb images. See `{{prefix}}weeb types` for a list of types.
fr: Montre une image weeb. Regarde `{{prefix}}weeb types` pour la liste des types.

[ctx: .image.weebTypes]
en: Valid types: {{types}}
fr: Types valides : {{types}}

[ctx: .image.weebError]
en: Image not found!
fr: Image non trouvée !

[ctx: .fun.8ballHelp]
en: Cannot predict now
fr: Impossible de prédire maintenant

[ctx: .fun.8ballReply]
en: The magic 8ball says... {{result}}
fr: La 8ball magique dit... {{result}}

[ctx: .fun.yomammaHelp]
en: Responds with yo mamma jokes, they will probably be insulting!
fr: Répond avec des blagues sur ta mère, elles seront probablement insultantes (en anglais) !

[ctx: .fun.urbanHelp]
en: Searches the urban dictionary.
fr: Recherche sur l'Urban Dictionary.

[ctx: .fun.urbanError]
en: Unable to find that term!
fr: Impossible de trouver ce terme !

[ctx: .image.xkcdHelp]
en: Gets an XKCD Comic
fr: Affiche un Comic XKCD

[ctx: .fun.asciiHelp]
en: Converts text into ASCII. A list of fonts can be found at https://github.com/patorjk/figlet.js/tree/master/fonts.
fr: Convertit du texte en ASCII. Une liste des polices de caractères peut être trouvée sur https://github.com/patorjk/figlet.js/tree/master/fonts.

[ctx: .music.seekHelp]
en: Seeks to a position in a track.
fr: Va à une position dans une piste.

[ctx: .music.seekInvalid]
en: Invalid duration!
fr: Durée invalide !

[ctx: .info.premiumExpiring]
en: Your Vexera Premium Subscription is expiring in {{expire}}. To keep Vexera Premium, please visit https://vexera.io/premium.
fr: Ton abonnement à Vexera Premium expire dans {{expire}}. Pour garder Vexera Premium, rends-toi sur https://vexera.io/premium.

[ctx: .music.deleteHelp]
en: Deletes a track from the queue.
fr: Supprime une piste de la file d'attente.

[ctx: .music.deletePlaying]
en: I cannot delete the track I am currently playing.
fr: Je ne peux pas supprimer la piste que je suis en train de jouer.

[ctx: .music.deleteRemoved]
en: Successfully removed `{{name}}` from the queue.
fr: `{{name}}` a été retiré de la file d'attente avec succès.

[ctx: .perms.permsExample1]
en: Give everyone music permissions
fr: Donne les permissions de musique à tout le monde

[ctx: .perms.permsExample2]
en: Dont allow the `Moderators` role to use the cat command
fr: N’autorise pas le rôle `Moderators` à utiliser la commande cat

[ctx: .perms.permsExample3]
en: Dont allow the user `luke` to use the doge command
fr: N’autorise pas l’utilisateur `luke` à utiliser la commande doge

[ctx: .perms.permsExample4]
en: List the permissions for the `Moderators` role
fr: Liste les permissions du rôle `Moderators`

[ctx: .perms.permsExample5]
en: Remove the music permissions from everyone
fr: Retire les permissions de musique à tout le monde

[ctx: .perms.permsExample6]
en: Clear the permissions for the `Moderators` role
fr: Efface les permissions du rôle `Moderators`

[ctx: .admin.roleExample1]
en: Add the `Admins` role to everyone with the `Moderators` role
fr: Ajoute le rôle `Admins` à tous ceux possédant le rôle `Moderators`

[ctx: .admin.roleExample2]
en: Add the user `luke` to the role `Admins`
fr: Ajoute le rôle `Admins` à l’utilisateur `luke`

[ctx: .admin.roleExample3]
en: Remove the `Moderators` role from everyone
fr: Retire le rôle `Moderators` à tout le monde

[ctx: .admin.cleanExample1]
en: Cleans 10 messages
fr: Efface 10 messages

[ctx: .admin.cleanExample2]
en: Cleans 100 messages
fr: Efface 100 messages

[ctx: .admin.cleanExample3]
en: Cleans 100 messages from the user `luke`
fr: Efface 100 messages de l’utilisateur `luke`

[ctx: .settings.greetingExample1]
en: Sends `Welcome @luke to <your server name>!` to #general when luke joins your server.
fr: Envoie `Bienvenue @luke sur <nom de votre serveur> !` dans #general lorsque luke rejoint votre serveur.

[ctx: .settings.greetingExample2]
en: Welcomes a user to your server in direct messages.
fr: Accueille un utilisateur dans votre serveur en message privé.

[ctx: .settings.greetingExample3]
en: Disables the greeting.
fr: Désactive le message de bienvenue.

[ctx: .settings.farewellExample1]
en: Sends `luke left <your server>... bye bye luke..` to #general when luke leaves your server.
fr: Envoie `luke a quitté <votre serveur>…, bye bye luke…` dans #general lorsque luke quitte votre serveur.

[ctx: .settings.farewellExample2]
en: Disables the farewell
fr: Désactive le message d'adieu

[ctx: .settings.prefixExample1]
en: Sets the prefix to `!`
fr: Définit le préfixe sur `!`

[ctx: .settings.prefixExample2]
en: Disables the custom command prefix.
fr: Désactive le préfixe de commande personnalisé.

[ctx: .autorole.autoroleExample1]
en: Gives the role `Humans` to users on join.
fr: Donne le rôle `Humans` aux nouveaux membres.

[ctx: .autorole.autoroleExample2]
en: Users can now do `{{prefix}}getrole Announcements` to get that role.
fr: Les utilisateurs peuvent maintenant faire `{{prefix}}getrole Announcements` pour obtenir ce rôle.

[ctx: .autorole.autoroleExample3]
en: Bots will get this role when they join.
fr: Les bots obtiendront ce rôle lorsqu’ils seront ajoutés au serveur.

[ctx: .autorole.autoroleExample4]
en: Remove the autorole for `Humans`.
fr: Enlève `Humans` de la liste des rôles ajoutés automatiquement aux nouveaux membres.

[ctx: .autorole.autoroleExample5]
en: List all autoroles.
fr: Liste tous les rôles automatiques.

[ctx: .fun.asciiExample1]
en: Shows `beep` in the `ghost` font
fr: Affiche `beep` dans la police de caractère `ghost`

[ctx: .music.playExample1]
en: Searches youtube for 'marble soda'
fr: Recherche 'marble soda' sur Youtube

[ctx: .music.playExample2]
en: Plays a soundcloud track, using the direct URL
fr: Lit une piste de Soundcloud, en utilisant l’URL directe

[ctx: .music.playExample3]
en: Plays a youtube video, using the direct URL
fr: Joue une vidéo de YouTube, en utilisant l’URL directe

[ctx: .music.repeatExample1]
en: Disable repeating.
fr: Désactive la répétition.

[ctx: .music.repeatExample2]
en: Repeat the current track.
fr: Répète la piste actuelle.

[ctx: .music.repeatExample3]
en: Repeat the whole queue.
fr: Répète entièrement la file d'attente.

[ctx: .games.fortniteError]
en: Error collecting stats: {{error}}
fr: Erreur en récupérant les statistiques : {{error}}

[ctx: .games.fortniteHelp]
en: Looks up a user on fortnite.
fr: Cherche un utilisateur sur fortnite.

[ctx: .music.viewWebsite]
en: View on vexera.io
fr: Voir sur vexera.io

[ctx: .info.statsUsersVC]
en: Connected Users
fr: Utilisateurs connectés

[ctx: .admin.banExample1]
en: Bans user 'luke' for 1 week and two days with reason 'Advertising'
fr: Banni l'utilisateur « luke » pendant 1 semaine et deux jours avec la raison « Advertising »

[ctx: .admin.banExample2]
en: Bans user 'luke'
fr: Banni l'utilisateur « luke »

[ctx: .admin.muteExample1]
en: Mutes user 'luke' for 1 week and two days with reason 'Spamming'
fr: Rends muet l'utilisateur « luke » pendant 1 semaine et deux jours avec la raison « Spamming »

[ctx: .admin.muteExample2]
en: Mutes user 'luke'
fr: Rends muet l'utilisateur « luke »

[ctx: .settings.modlogSet]
en: Successfully set the moderation log channel.
fr: Salon pour le journal de modération correctement défini.

[ctx: .modlog.none]
en: You do not have a moderation log set!
fr: Tu n'as pas de journal de modération configuré !

[ctx: .modlog.invalidCase]
note: A moderation log case. The moderation log is a channel where you log all moderation actions (warn, kick, bans...). A case is an entry of this moderation log.
en: Invalid case!
fr: Dossier invalide !

[ctx: .modlog.line1]
en: **{{type}}** | Case {{caseID}}
fr: **{{type}}** | Dossier {{caseID}}

[ctx: .modlog.line2]
en: **User**: {{username}}#{{discriminator}} ({{id}}) (<@{{id}}>)
fr: **Utilisateur** : {{username}}#{{discriminator}} ({{id}}) (<@{{id}}>)

[ctx: .modlog.line3]
en: **Reason**: {{reason}}
fr: **Raison** : {{reason}}

[ctx: .modlog.line4]
en: **Moderator**: {{username}}#{{discriminator}}
fr: **Modérateur** : {{username}}#{{discriminator}}

[ctx: .modlog.noReason]
en: _Moderator, please type `{{prefix}}reason {{caseID}} <reason>`_
fr: _Modérateur, merci de taper `{{prefix}}reason {{caseID}} <reason>`_

[ctx: .settings.logExists]
en: Event `{{event}}` has already been added!
fr: L’événement `{{event}}` a déjà été ajouté !

[ctx: .settings.logAdd]
en: Added event(s) {{events}} to channel `{{channel}}`
fr: Les événements {{events}} ont été ajoutés au canal `{{channel}}`

[ctx: .settings.logRemoveError]
en: `{{event}}` has not been added, so it cannot be removed.
fr: `{{event}}` n'a pas été ajouté, donc il ne peut pas être retiré.

[ctx: .settings.logRemove]
en: Removed event(s) {{events}} from channel `{{channel}}`
fr: Les événements {{events}} ont été retirés du salon `{{channel}}`

[ctx: .settings.logList]
en: Events for channel #{{channel}}
fr: Événements pour le salon #{{channel}}

[ctx: .settings.logCleared]
en: Cleared all events for `#{{channel}}`.
fr: Tous les événements pour `#{{channel}}` ont été effacés.

[ctx: .settings.logExample1]
en: Sends a message when a user joins or leaves
fr: Envoie un message lorsqu'un utilisateur rejoint ou part du serveur

[ctx: .settings.logExample2]
en: Posts infractions (bans, kicks) into #mod-log
fr: Journalise les infractions (bannissements, expulsions) dans #mod-log

[ctx: .modlog.line5]
en: **Issued**: {{date}}
fr: **Délivré** : {{date}}

[ctx: .admin.reasonHelp]
en: Sets a reason for a mod log infraction.
fr: Définit une raison pour une infraction dans le journal de modération.

[ctx: .admin.warn]
en: Warns a user.
fr: Averti un utilisateur.

[ctx: .admin.infractionsHelp]
en: Views infractions for a user.
fr: Affiche les infractions d'un utilisateur.

[ctx: .admin.infractionsNotFound]
en: Page not found!
fr: Page non trouvée !

[ctx: .admin.infractionsTitle]
en: Displaying **infractions** for user **{{username}}#{{discriminator}}**
fr: Affichage des **infractions** pour l'utilisateur **{{username}}#{{discriminator}}**

[ctx: .admin.infractionsFooter]
en: Currently viewing page {{page}} of {{len}}
fr: Actuellement en train de regarder la page {{page}} sur {{len}}

[ctx: .admin.infractionsNoReason]
en: No reason specified
fr: Aucune raison spécifiée

[ctx: .modlogtype.ban]
note: Name of an action in the moderation log
en: Ban
fr: Banni

[ctx: .modlogtype.warn]
note: Name of an action in the moderation log
en: Warn
fr: Averti

[ctx: .modlogtype.mute]
note: Name of an action in the moderation log
en: Mute
fr: Rendu muet

[ctx: .modlogtype.kick]
note: Name of an action in the moderation log
en: Kick
fr: Expulsé

[ctx: .modlogtype.unban]
note: Name of an action in the moderation log
en: Unban
fr: Débanni

[ctx: .modlogtype.unmute]
note: Name of an action in the moderation log
en: Unmute
fr: Mode muet désactivé

[ctx: .admin.unbanHelp]
en: Unbans a user.
fr: Débanni un utilisateur.

[ctx: .settings.modlogHelp]
en: Sets a channel which will log all infractions.
fr: Définit un salon qui va journaliser toutes les infractions.

[ctx: .modlog.line6]
en: **Duration**: {{duration}}
fr: **Durée** : {{duration}}

[ctx: .automod.triggered]
en: [Auto] Triggered filter: {{filterName}}
fr: [Auto] Filtre déclenché : {{filterName}}

[ctx: .automod.warnings]
en: [Auto] User received {{warns}} warnings within 24 hours.
fr: [Auto] L'utilisateur a reçu {{warns}} avertissements en 24 heures.

[ctx: .meme.logoHelp]
en: Makes a vexera logo with custom text!
fr: Crée un logo vexera avec du texte personnalisé !

[ctx: .misc.remindHelp]
en: Sets a reminder.
fr: Définit un rappel.

[ctx: .misc.remindExample1]
en: Vexera will remind you in 10 minutes to play Fortnite.
fr: Vexera va te rappeler dans 10 minutes de jouer à Fortnite.

[ctx: .misc.remindNoTime]
en: No time was specified!
fr: Aucun temps n'a été spécifié !

[ctx: .misc.remindInvalid]
en: Invalid time!
fr: Temps invalide !

[ctx: .misc.remindSuccess]
en: Ok, I'll remind you to {{text}}.
fr: Ok, je vais te rappeler de {{text}}.

[ctx: .music.queryNotFound]
en: No results found.
fr: Aucun résultat trouvé.

[ctx: .music.premiumSpotifyError]
en: Only Vexera Premium subscribers can load Spotify playlists! For more information, see <https://vexera.io/premium>.
fr: Seul les abonnés premium peuvent charger des playlists Spotify ! Pour plus d'information, voir <https://vexera.io/premium>.

[ctx: .music.premiumSpotifyProcessing]
en: Processing Spotify playlist.. this may take some time.
fr: Traitement de la playlist Spotify… cela peut prendre un peu de temps.

[ctx: .music.queueTrack]
en: {{index}}) {{title}} - Requested by {{requester}}
fr: {{index}}) {{title}} - Demandé par {{requester}}

[ctx: .music.trackNotFound]
en: That track was not found!
fr: Cette piste n'a pas été trouvée !

[ctx: .info.statsUptime]
en: Uptime
fr: Temps de fonctionnement

[ctx: .premium.redeemHelp]
en: Allows you to redeem a Vexera Premium key. Please note it will be activated on every server **you** own.
fr: Te permet d'échanger une clé Vexera Premium. Notes qu'elle sera activée sur chaque serveur que **tu** possédes.

[ctx: .premium.redeemInvalid]
en: Invalid key! Please ensure it is correct and not been already claimed.
fr: Clé invalide ! Assures-toi qu'elle est correcte et n'a pas déjà été utilisée.

[ctx: .premium.redeemSuccess]
en: Success! Vexera Premium is now enabled on every server you own for **{{days}}** days.
fr: Félicitations ! Vexera Premium est maintenant activé sur chaque serveur que tu possèdes pour **{{days}}** jours.

[ctx: .premium.redeemAlreadyDonator]
en: You already have an active key or subscription!
fr: Tu as déjà une clé active ou un abonnement !

[ctx: .premium.redeemExtended]
en: Success! Your Vexera Premium subscription has been extended by **{{days}}** days.
fr: Félicitations ! Ton abonnement à Vexera Premium a été étendu de **{{days}}** jours.

[ctx: .settings.localeNotComplete]
en: 🚨 {{langname}}'s translation is only {{percentage}}% completed.
    Want to help? Learn more at <{{url}}>.
fr: 🚨 La traduction en {{langname}} est terminée à seulement {{percentage}}%.
    Envie d'aider ? Plus d'informations à l'adresse <{{url}}>.

[ctx: .premium.donatorsHelp]
en: Shows the top 10 donators with a personalised message set by the donator. Donators can set their message using `{{prefix}}donators <message>`
fr: Affiche le top 10 des donateurs avec un message personnalisé défini par le donateur. Les donateurs peuvent définir leur message en utilisant `{{prefix}}donators <message>`

[ctx: .premium.donatorsLimit]
en: The limit is 50 characters.
fr: La limite est de 50 caractères.

[ctx: .premium.volumeHelp]
en: Sets the volume of the music playing.
fr: Définit le volume de la musique.

[ctx: .premium.volumeStatus]
en: The volume is currently {{percent}}%
fr: Le volume est actuellement à {{percent}}%

[ctx: .premium.volumeLimit]
en: Setting the volume to 150%. I want to protect your eardrums!
fr: Volume défini à 150%. Je veux protéger vos tympans !

[ctx: .premium.autoplayHelp]
en: Sets a track or playlist or livestream to play while the queue is empty.
fr: Définit une piste, une playlist ou un livestream à lire lorsque la file d'attente est vide.

[ctx: .premium.autoplayExample1]
en: Enables autoplay with the specified URL.
fr: Active la lecture automatique avec l’URL spécifiée.

[ctx: .premium.autoplayExample2]
en: Disables autoplay.
fr: Désactive la lecture automatique.

[ctx: .premium.dumpHelp]
en: Creates a URL with information about the music queue, which can be loaded with `{{prefix}}play`. Use `{{prefix}}dump all` to dump the whole queue.
fr: Crée une URL contenant des informations sur la file d'attente, pouvant être chargée avec `{{prefix}}play`. Utilises `{{prefix}}dump all` pour inclure toute la file d'attente.

[ctx: .premium.dumpCreated]
en: Dump created! {{url}} - Use `{{prefix}}play` to load it.
fr: Dump créé ! {{url}} - Utilises `{{prefix}}play` pour le charger.

[ctx: .premium.premiumTitle]
en: What is Vexera Premium?
fr: Qu'est-ce que Vexera Premium ?

[ctx: .premium.premiumInfo]
en: Vexera Premium offers a range of features for a small price. Learn more at https://vexera.io/premium
fr: Vexera Premium offre un large éventail de fonctionnalités pour un petit prix. Apprends-en plus sur https://vexera.io/premium

[ctx: .premium.premiumStatus]
en: Checks the premium status of a user.
fr: Vérifie le status premium d'un utilisateur.

[ctx: .premium.statusAmount]
en: Amount Pledged
fr: Montant promis

[ctx: .premium.statusDatePledged]
en: Date Pledged
fr: Date promise

[ctx: .premium.statusDeclined]
en: **Warning:** The payment for this pledge was declined. The user's premium features will be disabled on {{date}}.
fr: **Avertissement :** Le paiement pour cet utilisateur n'a pas été validé ce mois-ci. Les fonctionnalités premium de l'utilisateur seront désactivées le {{date}}.

[ctx: .premium.statusExpiry]
en: Expiry
fr: Expiration

[ctx: .premium.statusNotDonator]
en: This user is not a premium subscriber!
fr: Cet utilisateur n'est pas un abonné premium !

[ctx: .premium.transferHelp]
en: Transfers a premium subscription to another user, use `{{prefix}}transfer disable` to disable.
fr: Transfère un abonnement premium à un autre utilisateur, utilises `{{prefix}}transfer disable` pour désactiver.

[ctx: .premium.transferSubscriptionExists]
en: The user already has a subscription!
fr: L’utilisateur a déjà un abonnement !

[ctx: .premium.transferActive]
en: You already have an active transfer!
fr: Tu as déjà un transfert actif !

[ctx: .premium.transferTransferred]
en: Successfully transferred the subscription to **{{user}}**! This can be disabled at any time with `{{prefix}}transfer disable`
fr: Transfert de l’abonnement à **{{user}}** réalisé avec succès ! Cela peut-être désactivé n'importe quand en utilisant `{{prefix}}transfer disable`

[ctx: .premium.transferDisable]
en: Successfully disabled the transfer!
fr: Désactivation du transfert réussie !

[ctx: .premium.playlistNameMax]
en: Playlist names can only be 20 characters long!
fr: Les noms de playlist ne peuvent faire que 20 caractères !

[ctx: .premium.playlistCreated]
en: Playlist `{{name}}` created!
fr: Playlist `{{name}}` créée !

[ctx: .premium.playlistNotFound]
en: Playlist `{{name}}` not found!
fr: Playlist `{{name}}` introuvable !

[ctx: .premium.playlistLoad]
en: Playlist `{{name}}` loaded into queue!
fr: Playlist `{{name}}` chargée dans la file d'attente !

[ctx: .premium.playlistDeleted]
en: Playlist `{{name}}` deleted!
fr: Playlist `{{name}}` supprimée !

[ctx: .premium.playlistHelp]
en: Allows you to save and load queues.
fr: Te permets de sauvegarder et recharger des files d'attente.

[ctx: .premium.playlistExample1]
en: Creates the playlist 'Dubstep' from the tracks currently in the queue.
fr: Crée la playlist « Dubstep » avec les pistes actuellement dans la file d'attente.

[ctx: .premium.playlistExample2]
en: Loads the tracks from playlist 'Dubstep' into the queue.
fr: Charge les pistes de la playlist « Dubstep » dans la file d'attente.

[ctx: .premium.playlistExample3]
en: Deletes the playlist 'Dubstep'
fr: Supprime la playlist « Dubstep »

[ctx: .premium.playlistExample4]
en: Creates a dump URL for the playlist 'Dubstep'
fr: Crée une URL pour la playlist « Dubstep »

[ctx: .premium.bassStatus]
en: The bass is currently set to `{{bass}}`
fr: La basse est actuellement réglée sur `{{bass}}`

[ctx: .premium.bassHelp]
en: Adjusts the bass for the music playing.
    Valid options: `none`, `weak`, `medium`, `strong`, `insane`, `wtf`.
fr: Ajuste les basses pour la musique en cours de lecture.
    Options valides : `none`, `weak`, `medium`, `strong`, `insane`, `wtf`.

[ctx: .generic.invalidArgValue]
en: Unknown value `{{value}}` for `{{arg}}` argument.
fr: Valeur `{{value}}` inconnue pour l'argument `{{arg}}`.

[ctx: .premium.statusTransferredFrom]
en: This user transferred their subscription to `{{tag}}`.
fr: Cet utilisateur a transféré son abonnement à `{{tag}}`.

[ctx: .premium.statusTransferredTo]
en: This user is the beneficiary of a subscription transfer from `{{tag}}`.
fr: Cet utilisateur est le bénéficiaire d'un transfert d'abonnement de `{{tag}}`.

[ctx: .info.healthUnknown]
note: Shard unreachable and in an unknown status
en: Unknown
fr: Inconnu

[ctx: .admin.warnHelp]
en: Creates a warn infraction.
fr: Crée un avertissement.

[ctx: .premium.premiumHelp]
en: Displays premium information.
fr: Affiche une information à propos de Vexera Premium.

[ctx: .premium.statusHelp]
en: Displays premium status.
fr: Affiche le statut de l’abonnement premium.

[ctx: .premium.donatorsEmpty]
en: No messages to show!
fr: Pas de message à montrer !

[ctx: .admin.cleanTooOldError]
en: Some messages weren't deleted because they are too old.
fr: Certains messages n'ont pas été supprimés car ils sont trop anciens.

[ctx: .meme.memeHelp]
en: Sends a meme into the channel.
fr: Envoie un même dans le salon.

[ctx: .games.osuNotFound]
en: User not found.
fr: L'utilisateur n'a pas été trouvé.

[ctx: .games.osuRecentNotFound]
en: No recent plays found!
fr: Aucune partie récente trouvée !

[ctx: .games.osuJoined]
en: Joined
fr: Inscrit

[ctx: .games.osuGames]
en: Games played
fr: Parties jouées

[ctx: .games.osuPp]
en: Performance Points
fr: Points de Performance

[ctx: .games.osuAccuracy]
en: Accuracy
fr: Précision

[ctx: .games.osuHelp]
note: Please don't translate the actual options or modes!
en: Shows osu! stats for a user.
    Valid options are: `best`, `recent` and `user`.
    Valid modes are: `standard`, `taiko`, `ctb` and `mania`.
fr: Affiche les statistiques d'un utilisateur sur osu!.
    Les options valides sont : `best`, `recent` et `user`.
    Les modes valides sont : `standard`, `taiko`, `ctb` et `mania`.

[ctx: .fun.uwuHelp]
en: uwu-ify a stwing
fr: uwu-fie unye phwase

[ctx: .info.helpCheckoutPremium]
en: Check out premium at {{url}}
fr: Découvre Vexera Premium sur {{url}}

[ctx: .settings.localeExample1]
en: Sets the locale to french.
fr: Définit la langue sur français.

[ctx: .settings.userlocaleExample1]
en: Disables your personal locale, and use the server's locale instead.
fr: Désactive ta langue personnelle, et utilise à la place la langue du serveur.

[ctx: .generic.poweredBy]
en: Powered by {{url}}
fr: Propulsé par {{url}}

[ctx: .meme.drakeExample1]
note: +drake Tatsumaki Vexera
en: Drake meme, but Tatsu bad and Vexera good tbh
fr: Un meme drake, mais Tatsu mauvais et Vexera bon

[ctx: .meme.nukeHelp]
en: Nuke an image
fr: Atomise une image

[ctx: .info.helpConfigure]
en: Configure the bot online at {{url}}
fr: Configure le bot en ligne sur {{url}}

[ctx: .generic.tipDashboard]
en: **Tip!** This can be configured at {{url}}
fr: **Conseil !** Ceci est également configurable à l'adresse {{url}}

[ctx: .premium.playlistNoneFound]
en: No playlists found!
fr: Aucune playlist trouvée !

[ctx: .premium.playlistLoadHelp]
en: Use `{{prefix}}playlist load` to load a playlist.
fr: Utilises `{{prefix}}playlist load` pour charger une playlist.

[ctx: .premium.playlistExample5]
en: Lists all playlists for this server.
fr: Liste toutes les playlists de ce serveur.

[ctx: .misc.serverinfoSubscription]
en: This server has an active **{{sub}}** subscription.
fr: Ce serveur a un abonnement **{{sub}}** actif.

[ctx: .misc.serverinfoFeatures]
en: Features
fr: Fonctionnalités

[ctx: .misc.serverinfoCreation]
en: Server created on
fr: Serveur créé le

[ctx: .misc.userinfoOwner]
en: **{{username}}** is the server owner of **{{servername}}**.
fr: **{{username}}** est le propriétaire du serveur **{{servername}}**.

[ctx: .misc.userinfoJoined]
en: Joined
fr: Rejoint

[ctx: .misc.userinfoBoosted]
en: Boosted
fr: Boosté

[ctx: .autorole.autoroleNoEntries]
en: There are currently no autoroles set up.
    See `{{prefix}}help autorole` for more information.
fr: Il n'y a actuellement aucun rôle automatique configuré.
    Voir `{{prefix}}help autorole` pour plus d'informations.

[ctx: .music.notSameChannel]
en: You need to be in the `{{channel}}` channel to use this command!
fr: Tu dois être dans le salon `{{channel}}` pour utiliser cette commande !

[ctx: .admin.banError]
en: Unable to ban the user.
fr: Impossible de bannir l'utilisateur.

[ctx: .admin.unbanError]
en: Unable to unban the user.
fr: Impossible de débannir l'utilisateur.

[ctx: .admin.kickError]
en: Unable to kick the user.
fr: Impossible d'expulser l'utilisateur.

[ctx: .admin.vckickError]
en: Unable to kick the user from the voice channel.
fr: Impossible d'expulser l'utilisateur du canal vocal.

[ctx: .admin.muteError]
en: Unable to mute the user.
fr: Impossible de rendre muet l'utilisateur.

[ctx: .admin.roleBotPositionError]
en: I do not have permission to manage the `{{role}}` role, please check that my highest role is above it.
fr: Je n'ai pas la permission de gérer le rôle `{{role}}`, merci de vérifier que mon rôle le plus élevé est au-dessus de celui-ci.

[ctx: .admin.roleAddError]
en: Unable to add that role.
fr: Impossible d'ajouter ce rôle.

[ctx: .admin.roleRemoveError]
en: Unable to remove that role.
fr: Impossible de retirer ce rôle.

[ctx: .admin.cleanBotPermissionError]
en: I do not have permission to manage messages.
fr: Je n'ai pas la permission de gérer les messages.

[ctx: .admin.roleManagedError]
note: A managed role is a role that can only be added or removed to members by Discord, or an integration (like the Twitch integration, managing a "Twitch Subscribers" role)
en: Cannot manually add or remove members from a managed role.
fr: Impossible d'ajouter ou retirer manuellement des membres dans un rôle géré.

[ctx: .autorole.autoroleTooManyRoles]
en: You cannot configure more than {{max}} autoroles for type `{{type}}`.
fr: Tu ne peux pas configurer plus de {{max}} rôles automatiques pour le type `{{type}}`.

[ctx: .meme.botNoAttachFilesPermission]
en: I need the **Attach Files** permission on this channel to use this command.
fr: J'ai besoin de la permission de **Joindre des fichiers** dans ce salon pour utiliser cette commande.

[ctx: .generic.actionDisabled]
en: This action has been disabled. Please contact server administrators for more information.
fr: Cette action a été désactivée. Contacte les administrateurs du serveur pour plus d'informations.

[ctx: .generic.actionExpired]
en: The action you are trying to execute has expired. Please try again.
fr: L'action que tu essaie d'exécuter a expirée. Merci de réessayer.

[ctx: .autorole.getSucess]
en: You have been granted the {{role}} role.
fr: Tu as obtenu le rôle {{role}}.

[ctx: .autorole.removeConfirm]
en: You already have the {{role}} role. Please click the button below to remove it.
fr: Tu as déjà le rôle {{role}}. Cliques sur le bouton ci-dessous pour le retirer.

[ctx: .autorole.removeSucess]
en: The {{role}} role has been removed.
fr: Le rôle {{role}} a été retiré.

[ctx: .autorole.removeConfirmButton]
en: Remove Role
fr: Retirer le rôle

[ctx: .generic.killswitched]
en: This command has been globally disabled due to an ongoing issue. Please refer to the [support server]({{url}}) for more information.
fr: Cette commande a été désactivée globalement en raison d'un incident en cours. Réfères-toi au [serveur de support]({{url}}) pour plus d'informations.

[ctx: .automod.logTitle]
en: Message sent by {{mention}} in {{channel}} triggered automod.
fr: Un message envoyé par {{mention}} dans {{channel}} a déclenché l'automod.

[ctx: .automod.logFilter]
en: Filter triggered
fr: Filtre déclenché

[ctx: .automod.logInfo]
en: Additional Info
fr: Informations supplémentaires

[ctx: .automod.deleteAction]
en: Message deleted
fr: Message supprimé

[ctx: .automod.kickAction]
en: User kicked
fr: Utilisateur expulsé

[ctx: .automod.banAction]
en: User banned
fr: Utilisateur banni

[ctx: .automod.invitesFilter]
note: The name of the automod filter that detect Discord invites (discord.gg/... links)
en: Invites detection
fr: Détection d'invitations

[ctx: .automod.invitesInfoGuild]
en: Invite to server `{{guild}}` ({{id}})
fr: Invitation vers le serveur `{{guild}}` ({{id}})

[ctx: .automod.invitesInfoGroupDM]
en: Invite to group DM `{{name}}` ({{id}})
fr: Invitation vers le groupe privé `{{name}}` ({{id}})

[ctx: .automod.warnAction]
en: User warned
fr: Utilisateur averti

[ctx: .misc.userinfoApplication]
en: Application Info
fr: Informations sur l'application

[ctx: .misc.userinfoBot]
en: This user is a bot
fr: Cet utilisateur est un bot

[ctx: .misc.userinfoBotVerified]
en: This user is a [verified]({{url}}) bot
fr: Cet utilisateur est un bot [certifié]({{url}})

[ctx: .misc.userinfoBotHTTPOnly]
en: This application receive interactions over HTTP and always appears online
fr: Cette application reçoit les interactions via HTTP et apparaît toujours en ligne

[ctx: .misc.userinfoAppCommands]
en: This application uses [application commands]({{url}})
fr: Cette application utilises des [commandes d'application]({{url}})

[ctx: .misc.userinfoIntentPresence]
en: This bot has access to members presence data
fr: Ce bot a accès aux données de présence des membres

[ctx: .misc.userinfoIntentPresenceDisabled]
en: This bot doesn't have access to members presence data
fr: Ce bot n'a pas accès aux données de présence des membres

[ctx: .misc.userinfoIntentMembers]
en: This bot has access to servers members list
fr: Ce bot a accès à la liste des membres des serveurs

[ctx: .misc.userinfoIntentMembersDisabled]
en: This bot doesn't have access to servers members list
fr: Ce bot n'a pas accès à la liste des membres des serveurs

[ctx: .misc.userinfoIntentMessages]
en: This bot has access to messages content
fr: Ce bot a accès au contenu des messages

[ctx: .misc.userinfoIntentMessagesDisabled]
en: This bot doesn't have access to messages content
fr: Ce bot n'a pas accès au contenu des messages

[ctx: .meme.boyfriendHelp]
en: For distracted boyfriends!
    
    Arguments can be a user or an image URL.
fr: Pour les petits amis distraits !
    
    Les arguments peuvent être un utilisateur ou l'URL d'une image.

[ctx: .generic.lockedTooFast]
en: Whoa! You're too fast! The previous command hasn't finished yet.
    Please try again in a few seconds.
fr: Holà ! Tu va trop vite ! La commande précédente ne s'est pas encore terminée.
    Essaie de nouveau dans quelques secondes.

[ctx: .generic.actionConfirm]
en: Are you sure you want to execute this action?
fr: Es-tu sûr de vouloir exécuter cette action ?

[ctx: .generic.actionNoRollback]
en: This cannot be undone.
fr: Cela ne peut-être annulé.

[ctx: .generic.confirm]
note: This is the label of a button used in confirmation messages to confirm that the user wants to execute an action.
en: Confirm
fr: Confirmer

[ctx: .generic.continue]
note: This is the label of a button used in confirmation messages to confirm that the user wants to continue an action.
en: Continue
fr: Continuer

[ctx: .generic.cancel]
note: This is the label of a button used in confirmation messages to let the user cancel an action.
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: .generic.yes]
note: This is used in some confirmation messages, as Yes/No buttons.
en: Yes
fr: Oui

[ctx: .generic.no]
note: This is used in some confirmation messages, as Yes/No buttons.
en: No
fr: Non

[ctx: .admin.cleanTooMuchError]
en: Woah! You are trying to delete an insanely large amount of messages. Please try again with less messages.
fr: Holà ! Tu essaie de supprimer une quantité incroyablement importante de messages. Essaie à nouveau avec moins de messages.

[ctx: .settings.channeltoggleConfirm]
en: Are you sure you want to disable commands in this channel? Once disabled, Vexera will only respond to administrators, and members with the `vexera.disabledOverride` permission (check `{{prefix}}help perms` to see how to assign the permission).
fr: Es-tu sûr de vouloir désactiver les commandes dans ce salon ? Une fois désactivées, Vexera répondra seulement aux administrateurs, et aux membres ayant la permission `vexera.disabledOverride` (regarde `{{prefix}}help perms` pour savoir comme ajouter cette permission).

[ctx: .settings.accessroleConfirm]
en: Are you sure you want to enable the access role? Once enabled, Vexera will only respond to members with the {{role}} role, and administrators.
fr: Es-tu sûr de vouloir activer le rôle d'accès ? Une fois activé, Vexera répondra seulement aux membres ayant le rôle {{role}}, et aux administrateurs.

[ctx: .music.clearButton]
note: Button displayed at the bottom of the error message when the queue is full to allow users to easily clear the queue.
en: Clear Queue
fr: Effacer la file d'attente

[ctx: .music.clearConfirm]
en: Are you sure you want to clear the queue? This action cannot be undone.
fr: Es-tu sûr de vouloir effacer la file d'attente ? Cette action ne peut annulée.

[ctx: .music.clearButtonDone]
en: Queue cleared by {{user}}
fr: File d'attente effacée par {{user}}

[ctx: .music.clearSuccess]
en: The queue has been successfully cleared.
fr: La file d'attente a été correctement effacée.

[ctx: .settings.accessroleLockout]
en: You can't set the access role to {{role}} because this would lock you out. Assign yourself that role first and try again.
fr: Tu ne peux pas définir le rôle d'accès sur {{role}} car cela te bloquerait l'accès au bot. Ajoutes ce rôle à toi-même, puis essai à nouveau.

[ctx: .generic.tooLongArgValue]
en: The value for the `{{arg}}` argument is too long.
fr: La valeur de l'argument `{{arg}}` est trop longue.
